1
00:00:07,520 --> 00:00:09,160
من عاشق عروسی هستم!

2
00:00:09,360 --> 00:00:11,040
من آنها را دوست دارم من نمی توانم صبر کنم.

3
00:00:11,240 --> 00:00:12,600
داری عصبانی میشی؟

4
00:00:12,800 --> 00:00:15,360
من فکر می کنم این خواهد شد
برجستگی سال

5
00:00:15,560 --> 00:00:17,880
بله، اوم، پل از من پرسید
بهترین مرد او بودن

6
00:00:18,080 --> 00:00:20,680
اما شما حتی نمی کنید
مثل همدیگر!

7
00:00:20,880 --> 00:00:22,240
بله، ما انجام می دهیم.

8
00:00:22,440 --> 00:00:25,080
شما خیلی از آن لذت ببرید
در گوزن نر انجام دهید، اینطور نیست؟

9
00:00:25,280 --> 00:00:26,880
- مممم
- با همه دوستان پل.

10
00:00:27,080 --> 00:00:28,200
مم

11
00:00:28,400 --> 00:00:29,760
من می خواهم زنگ ها را روی آن بگذارم.

12
00:00:29,960 --> 00:00:31,160
پس شما جیغ می زنید
وقتی از راهرو می آیی

13
00:00:31,360 --> 00:00:32,840
خوبه

14
00:00:33,040 --> 00:00:35,760
این همونیه که دارم فکر میکنم
ساقدوش ترین است.

15
00:00:35,960 --> 00:00:37,560
آره همینه
واقعا خوبه، لور

16
00:00:37,760 --> 00:00:39,840
من فکر می کنم لورا این کار را خواهد کرد
در حجاب زیبا به نظر برسید

17
00:00:40,920 --> 00:00:44,120
فقط یه چیزی که میدونی...

18
00:00:44,320 --> 00:00:45,680
چهره اش را پنهان نکند، اما...

19
00:00:45,880 --> 00:00:47,440
میدونم منظورت چیه

20
00:00:47,640 --> 00:00:48,840
حالا منو ببوس

21
00:00:50,080 --> 00:00:51,480
من زبان می خواهم.

22
00:00:52,920 --> 00:00:54,120
زبان ها را برای چه می خواهید؟

23
00:00:54,320 --> 00:00:55,560
فقط انجامش بده

24
00:00:55,760 --> 00:00:58,200
تصور کن متاهل هستی
برای من 25 سال

25
00:00:58,400 --> 00:01:00,480
او در نهایت مرا خواهد کشت

26
00:01:00,680 --> 00:01:02,320
نه، این کار را نمی کنم.

27
00:01:02,520 --> 00:01:04,680
برو، پل، من نمی روم
می خواهم با شما صحبت کنم!

28
00:01:04,880 --> 00:01:06,600
خوب، من نمی روم
هرجا هستی عزیزم

29
00:01:09,440 --> 00:01:11,480
من نمی توانم برای عروسی صبر کنم.

30
00:01:24,880 --> 00:01:26,480
بک...

31
00:01:34,560 --> 00:01:36,160
بکی؟

32
00:01:44,080 --> 00:01:45,440
بکس

33
00:01:45,640 --> 00:01:47,040
بکی

34
00:01:55,200 --> 00:01:56,560
بیدار شو، بک!
روز عروسی من است!

35
00:01:56,760 --> 00:01:58,920
من امروز ازدواج میکنم
بکس!

36
00:01:59,120 --> 00:02:00,680
ساعت پنج تا هفت است.

37
00:02:03,120 --> 00:02:04,920
بکی!

38
00:02:05,120 --> 00:02:06,840
من خوابم.

39
00:02:07,040 --> 00:02:08,800
بهش بگو بره
ساعت پنج تا هفت است.

40
00:02:09,000 --> 00:02:10,720
- تو بهش بگو
- او خواهر توست.

41
00:02:10,920 --> 00:02:12,480
شما به در نزدیک تر هستید.

42
00:02:14,160 --> 00:02:15,360
نه، من نیستم.

43
00:02:16,760 --> 00:02:18,600
بکس!
روز عروسی من است!

44
00:02:18,800 --> 00:02:19,840
بلند شو ای عوضی تنبل!

45
00:02:20,040 --> 00:02:21,320
همین است.
داری میری اونجا

46
00:02:21,520 --> 00:02:22,480
و تو داری بهش میگی
برای بازگشت به رختخواب

47
00:02:22,680 --> 00:02:24,040
آره، باشه

48
00:02:26,760 --> 00:02:30,120
بکی! بیدار شو لعنتی!

49
00:02:30,320 --> 00:02:31,600
بکی!

50
00:02:31,800 --> 00:02:33,680
بلند شو ای سرباره ی احمق

51
00:02:33,880 --> 00:02:35,200
آیا او بیدار است؟

52
00:02:35,400 --> 00:02:38,160
اوه، شلی،
شامپاین رو باز کردی؟

53
00:02:38,360 --> 00:02:39,560
نه من...

54
00:02:39,760 --> 00:02:42,160
کی لعنتی
فکر می کنی هستی؟

55
00:02:44,160 --> 00:02:45,520
من فکر می کنم او رفته است.

56
00:02:46,480 --> 00:02:48,440
- بکی
-باشه

57
00:02:54,440 --> 00:02:57,320
مراسم
تا دو شروع نمی شود

58
00:02:58,640 --> 00:02:59,920
چه کسی نیاز دارد ...

59
00:03:01,360 --> 00:03:03,280
...هشت ساعت آماده شدن؟

60
00:03:05,640 --> 00:03:07,360
هفت ساعت

61
00:03:12,360 --> 00:03:14,200
من فکر می کنم او رفته است
برای مدتی به رختخواب برگردیم،

62
00:03:14,400 --> 00:03:16,240
فهمید که چقدر زود است

63
00:03:20,320 --> 00:03:21,600
نه !

64
00:03:21,800 --> 00:03:23,440
درست است، همین.
جواب تلفن را بده

65
00:03:23,640 --> 00:03:24,760
- بیا!
-خواهش میکنم...

66
00:04:03,160 --> 00:04:05,600
خدایا بوی خودم را حس میکنم

67
00:04:05,800 --> 00:04:07,280
این یک کم جدید است.

68
00:04:16,600 --> 00:04:18,600
دیشب پل چطور بود؟

69
00:04:22,680 --> 00:04:24,040
استیو

70
00:04:28,600 --> 00:04:30,920
شما مشتاقانه منتظر هستید
برای انجام سخنرانی خود؟

71
00:04:35,800 --> 00:04:38,680
من فقط به صحبت کردن ادامه خواهم داد،
بنابراین ممکن است شما هم بلند شوید.

72
00:04:42,760 --> 00:04:44,960
چرا ما اینطور نیستیم؟

73
00:04:47,000 --> 00:04:48,480
استیو!

74
00:04:49,960 --> 00:04:51,040
چرا ما اینطور نیستیم؟

75
00:04:51,240 --> 00:04:54,280
- وای خدای من، ساکت شو!
- چی؟!

76
00:04:54,480 --> 00:04:56,600
یک - البته شما
می تواند خود را بو کند

77
00:04:56,800 --> 00:04:58,000
تو یه عوضی بدبو هستی

78
00:04:58,200 --> 00:04:59,640
دو- پل افسرده بود.

79
00:04:59,840 --> 00:05:01,480
من او را در میخانه رها کردم زیرا
او مرا وادار به مرگ کرد.

80
00:05:01,680 --> 00:05:03,160
سه - بهترین مرد من
گفتار خوب است

81
00:05:03,360 --> 00:05:04,440
از اینترنت گرفتمش

82
00:05:04,640 --> 00:05:07,200
و چهار - چرا
مگه ما شبیه چی نیستیم؟

83
00:05:08,920 --> 00:05:12,320
چون ما جفت نیستیم
از حفره های لعنتی

84
00:05:13,720 --> 00:05:14,880
پس شما بیدار هستید؟

85
00:05:15,080 --> 00:05:16,120
بله، من بیدارم!

86
00:05:17,960 --> 00:05:21,400
لورا و شلی: بک! بکی
بک! بکی!

87
00:05:26,080 --> 00:05:29,080
تو همچین دستگیره ای هستی!

88
00:05:29,280 --> 00:05:33,280
بک! بیدار شو بک
روز عروسی من است

89
00:05:33,480 --> 00:05:36,200
بیدار شو بکی
روز عروسی لورا است!

90
00:05:36,400 --> 00:05:39,080
بکی بیدار شو

91
00:05:39,280 --> 00:05:40,760
هورا!

92
00:05:40,960 --> 00:05:42,040
روز عروسی مبارک!

93
00:05:42,240 --> 00:05:43,960
اوه، خدای من، بکس،
به شل نگاه کن

94
00:05:44,160 --> 00:05:45,920
اوه، خدای من!

95
00:05:46,120 --> 00:05:47,240
استیو

96
00:05:47,440 --> 00:05:49,720
تصور کنید که به
یه همچین عروسی!

97
00:05:49,920 --> 00:05:50,880
شما خوبی؟

98
00:05:51,080 --> 00:05:53,200
آره ما فکر می کنیم که محو خواهد شد.

99
00:05:53,400 --> 00:05:54,760
او فکر می کند که محو خواهد شد.

100
00:05:55,920 --> 00:05:58,520
سعی کن نخندی زشت است.

101
00:06:00,040 --> 00:06:02,280
تو خوبی لورا؟ تو خوب میخوابی؟

102
00:06:02,480 --> 00:06:03,760
اوم، آره

103
00:06:03,960 --> 00:06:05,440
من کمی در حاشیه بودم
در ابتدا، اگر صادق باشم،

104
00:06:05,640 --> 00:06:08,080
اما من کمی انک داشتم
و مثل یک کنده خوابید

105
00:06:08,280 --> 00:06:09,320
خوب

106
00:06:09,520 --> 00:06:12,280
پس بیا اتاقت را ببینیم

107
00:06:15,200 --> 00:06:17,880
- مطمئنم یه چیزی هست
ما می توانیم در مورد آن انجام دهیم.
- آره

108
00:06:18,080 --> 00:06:19,960
من می گفتم باید وجود داشته باشد
کرم یا چیزی باشد

109
00:06:20,160 --> 00:06:21,680
آره باید وجود داشته باشد.

110
00:06:21,880 --> 00:06:23,320
و به هر حال،
وقتی همه لباس پوشیده ام،

111
00:06:23,520 --> 00:06:25,880
من فکر نمی کنم
هر کسی متوجه خواهد شد

112
00:06:29,560 --> 00:06:31,520
ها! مال اتاق منه
دو برابر مال شما

113
00:06:31,720 --> 00:06:33,680
و مشرف به پارکینگ است.

114
00:06:33,880 --> 00:06:37,000
بیا دخترا!
زمان سرگرمی دخترانه است!

115
00:06:38,520 --> 00:06:41,120
شما به
ناخن های پایم را انجام دهم

116
00:06:41,320 --> 00:06:42,520
پل!

117
00:06:42,720 --> 00:06:44,160
بیدار شو پل،
روز عروسی شماست

118
00:06:44,360 --> 00:06:46,240
این همسر شما صحبت می کند!

119
00:06:47,840 --> 00:06:49,960
صدای خروپفش را می شنوم.
وای

120
00:06:50,160 --> 00:06:51,120
وای

121
00:06:51,320 --> 00:06:53,560
دوستت دارم، پل، عزیزم!

122
00:06:55,080 --> 00:06:58,240
بعدا میبینمت شوهر!

123
00:07:02,480 --> 00:07:04,280
آیا می توانید این را برای یک ثانیه مصرف کنید؟

124
00:07:04,480 --> 00:07:06,320
با تشکر

125
00:07:11,040 --> 00:07:12,360
عالیه

126
00:07:14,240 --> 00:07:16,160
من هفت ساعت از آن زمان دارم.

127
00:07:18,600 --> 00:07:21,040
حداقل مجبور نبودی
دیشب با پل برو بیرون

128
00:07:21,240 --> 00:07:23,200
چاله ها بود.

129
00:07:23,400 --> 00:07:25,720
میدونی، زیر همه
این مزخرفاتی را که می دهد،
وقتی واقعا با او چت می کنید،

130
00:07:25,920 --> 00:07:27,040
زمانی که شما در واقع
فقط بشین

131
00:07:27,240 --> 00:07:28,320
و با او چت کنید

132
00:07:28,520 --> 00:07:30,480
او در واقع
واقعا، واقعا خسته کننده

133
00:07:32,560 --> 00:07:35,160
یک دقیقه
دارم سعی می کنم گریه کنم

134
00:07:35,360 --> 00:07:37,440
یه دختر خوب هست

135
00:07:47,720 --> 00:07:51,400
او به من می گفت که چگونه رایمن است
روز چهارشنبه تحویل بگیرید

136
00:07:54,360 --> 00:07:56,840
جدی، این نیم ساعت است
من هرگز برنمی گردم

137
00:07:59,200 --> 00:08:03,080
مجبور شدم ترکش کنم،
داشتم خوابم میبرد.

138
00:08:06,040 --> 00:08:08,720
فکر کنم دارم میام پایین
با چیزی

139
00:08:14,760 --> 00:08:16,960
اینجا اجازه بده

140
00:08:17,800 --> 00:08:19,360
با تشکر

141
00:08:22,080 --> 00:08:24,200
سلام! بیا!

142
00:08:24,400 --> 00:08:26,040
اینطوری نباش

143
00:08:26,240 --> 00:08:27,760
عمو استیو است!

144
00:08:27,960 --> 00:08:30,840
عمو استیو، عمو استیو،
بابا بابا،بابابابا.

145
00:08:32,680 --> 00:08:34,600
- من ...
- بله

146
00:08:41,600 --> 00:08:43,520
من به رختخواب می روم.

147
00:08:46,040 --> 00:08:48,440
استیو، تو داری
پل من را بیدار کنم؟

148
00:08:48,640 --> 00:08:51,280
شما قرار است باشید
بهترین مرد، به یاد داشته باشید!

149
00:09:01,040 --> 00:09:03,760
میخوای باشی
کمی ساکت تر، آره؟

150
00:09:03,960 --> 00:09:06,120
باید شلی را می شنیدی
اولین کار امروز صبح

151
00:09:06,320 --> 00:09:08,760
فکر کردم داره میره
برای کشتن خودش

152
00:09:08,960 --> 00:09:10,360
کمی ساکت تر باشیم؟

153
00:09:10,560 --> 00:09:11,480
واقعا زوده

154
00:09:11,680 --> 00:09:12,960
فکر کنم عمدا اینکارو کرد

155
00:09:13,160 --> 00:09:15,160
در سن او، شما انجام می دهید
هر چیزی برای برجسته کردن

156
00:09:15,360 --> 00:09:17,400
ساعت هفت است، لور.
مردم سعی می کنند بخوابند.

157
00:09:17,600 --> 00:09:19,400
- گرفتی
بیسکویت در اتاق شما؟
-آره

158
00:09:19,600 --> 00:09:21,440
آره، من هم همینطور، به جز
مال من شیرینی بود

159
00:09:21,640 --> 00:09:23,240
آره فکر کنم مال ما
نان کوتاه بودند دوست داشتنی

160
00:09:23,440 --> 00:09:25,000
آره ولی اونا
دو تا از آنها را به من داد

161
00:09:25,200 --> 00:09:27,160
بله، من فکر می کنم ما دریافت کردیم
دو تا از آنها، در واقع

162
00:09:27,360 --> 00:09:28,840
- آره، اما مال من خوب تر بود.
-باشه

163
00:09:29,040 --> 00:09:30,800
درسته، همه!
ساقدوش اصلی اینجاست!

164
00:09:31,000 --> 00:09:32,720
او قرار است با یک شروع کند
صحبت کمی در مورد من و پل

165
00:09:32,920 --> 00:09:35,440
- در حالی که همه ی ما چرندیم!
- تو چی؟

166
00:09:35,640 --> 00:09:39,840
گفتار! گفتار!
گفتار! گفتار!

167
00:09:41,400 --> 00:09:43,040
آه، بیانکا،
من آنجا نشسته ام...

168
00:09:55,280 --> 00:09:57,120
پل...؟

169
00:09:57,320 --> 00:10:01,480
حضور در اینجا یک افتخار است
لورا در صبح خاص خود.

170
00:10:02,720 --> 00:10:05,960
لورا و پل عادل هستند
بسیار عالی برای یکدیگر،
شگفت انگیز است

171
00:10:06,160 --> 00:10:08,040
بنابراین آن را به
روز عالی باشد

172
00:10:11,120 --> 00:10:12,680
چه سخنرانی قشنگی

173
00:10:12,880 --> 00:10:13,840
واقعا دوست داشتنی

174
00:10:14,040 --> 00:10:15,560
بسیار متحرک.

175
00:10:15,760 --> 00:10:18,960
وای
این از شما خیلی شیرین است، بک.

176
00:10:19,160 --> 00:10:20,920
متشکرم.

177
00:10:26,400 --> 00:10:28,000
او خیلی بامزه است، نه!

178
00:10:28,200 --> 00:10:29,120
آره

179
00:10:29,320 --> 00:10:31,240
من واقعاً تحت تأثیر قرار گرفتم.

180
00:10:31,440 --> 00:10:34,960
من واقعاً، واقعاً،
واقعا لمس کرد

181
00:10:35,160 --> 00:10:36,440
من لیاقتش را ندارم

182
00:10:36,640 --> 00:10:38,600
من اصلا لیاقتش را ندارم

183
00:10:38,800 --> 00:10:40,760
اما خیلی ممنون

184
00:10:43,760 --> 00:10:44,960
چیزی برای اضافه کردن؟

185
00:10:46,120 --> 00:10:48,280
- بله...
- بلند شو.

186
00:10:48,480 --> 00:10:50,400
بدون جواب؟

187
00:10:50,600 --> 00:10:51,880
نه. نترس.

188
00:10:52,080 --> 00:10:53,080
- استیو، اینطور نیست؟
- آره

189
00:10:53,280 --> 00:10:54,520
- لی؟
- آره

190
00:10:54,720 --> 00:10:56,920
- آره خوشحالم که دوباره شما را می بینم.
- ممنون

191
00:10:57,120 --> 00:10:58,680
تبریک می گویم
نامزدی شما

192
00:10:58,880 --> 00:11:00,040
با تشکر خیلی ممنون

193
00:11:00,240 --> 00:11:02,240
- خیلی هیجان انگیز است.
- آره

194
00:11:02,440 --> 00:11:05,800
- من با بکی بیرون می رفتم.
- نه، می دانم. آره

195
00:11:06,000 --> 00:11:08,600
من و پدر بکی تلاش کردیم
قبل از آن - هیچ پاسخی وجود ندارد.

196
00:11:08,800 --> 00:11:10,840
اوه، باشه

197
00:11:11,040 --> 00:11:12,400
خب من برم ببینم
اگر او سر صبحانه باشد

198
00:11:12,600 --> 00:11:13,800
خیلی خوبه که
دوباره ملاقاتت کنم

199
00:11:14,000 --> 00:11:15,400
- یه کم به هم می رسیم، آره؟
- آره

200
00:11:15,600 --> 00:11:17,480
چنین روز هیجان انگیزی است.

201
00:11:19,680 --> 00:11:21,440
من داشتم میرفتم
به سمت ماشین من پایین بیایید

202
00:11:21,640 --> 00:11:22,800
عالی

203
00:11:23,920 --> 00:11:25,680
شما ممکن است بخواهید
چند شلوار بپوش

204
00:11:25,880 --> 00:11:27,040
بله

205
00:11:29,520 --> 00:11:31,960
... به همین دلیل است که من معتقدم ...

206
00:11:32,160 --> 00:11:36,000
که لورا و پل
زوج کاملی هستند

207
00:11:36,200 --> 00:11:38,200
و خواهد بود تا
روزی که می میرند

208
00:11:38,400 --> 00:11:40,280
قرار نیست بمیرم.

209
00:11:40,480 --> 00:11:42,400
تا روزی که پل می میرد.

210
00:11:47,280 --> 00:11:50,040
ممنون، شل.
دوست داشتنی بود

211
00:11:50,240 --> 00:11:51,600
خیلی پیچیده

212
00:11:52,720 --> 00:11:54,960
حالا من تازه دارم ...

213
00:11:59,920 --> 00:12:02,960
من فقط یه چیز کوچولو دارم
برای تشکر از بودنت

214
00:12:03,160 --> 00:12:04,640
بخشی از این روز خاص،

215
00:12:04,840 --> 00:12:06,840
وقتی ازدواج می کنم
عشق زندگی من -

216
00:12:07,040 --> 00:12:08,360
پل.

217
00:12:08,560 --> 00:12:09,840
- نداشتی
برای انجام این کار، لورا.
- میدونم

218
00:12:10,040 --> 00:12:12,760
- این خیلی سخاوتمند شماست.
- می دانم که هست.

219
00:12:15,520 --> 00:12:17,200
تو صبر کردی با تشکر

220
00:12:17,400 --> 00:12:18,440
شلوار جین زیبا

221
00:12:18,640 --> 00:12:19,720
اوه، ممنون بله

222
00:12:19,920 --> 00:12:21,600
من آنها را از ...

223
00:12:21,800 --> 00:12:22,920
ASDA.

224
00:12:23,120 --> 00:12:26,560
آه! دن! لی،
این دن و کیران است.

225
00:12:26,760 --> 00:12:28,280
دن من و
همسایه بکی

226
00:12:28,480 --> 00:12:31,600
او با مادر کیران بیرون می رود،
شلی-- شلی میلز.

227
00:12:31,800 --> 00:12:33,200
اوه، ای آدم خوش شانس

228
00:12:33,400 --> 00:12:34,840
خیلی ممنون.

229
00:12:35,040 --> 00:12:36,480
دن، این لی است.
او با بکی بیرون می رفت.

230
00:12:36,680 --> 00:12:38,320
ما با هم بودیم برای
چهار سال و نیم

231
00:12:38,520 --> 00:12:40,520
آره، استیو گفته
من همه چیز در مورد تو

232
00:12:40,720 --> 00:12:41,800
او دارد؟

233
00:12:42,000 --> 00:12:43,360
خیر

234
00:12:43,560 --> 00:12:45,400
از آشنایی با شما خوشحالم، دن.

235
00:12:48,360 --> 00:12:49,960
بیسکویت میخوای؟

236
00:12:50,160 --> 00:12:51,520
ارم، حالم خوبه

237
00:12:51,720 --> 00:12:52,760
آره، من خوبم، ممنون، دن.

238
00:12:52,960 --> 00:12:54,840
یه چیزی داشتم
قبل از اینکه بیام بیرون

239
00:12:55,040 --> 00:12:56,800
شیر میخوای؟

240
00:12:57,000 --> 00:12:58,000
من خوبم، در واقع.

241
00:12:58,200 --> 00:13:00,640
آره من خوبم
ممنون، مرد بزرگ

242
00:13:02,520 --> 00:13:04,080
ما فقط دنبال پل هستیم.

243
00:13:04,280 --> 00:13:06,600
من فقط به سمت پایین می روم
صبحانه، ببین او آنجاست یا نه

244
00:13:08,320 --> 00:13:10,360
اوه، این یک روز هیجان انگیز است.

245
00:13:12,680 --> 00:13:16,400
لورا و پل - آنها چنین می سازند
یک زوج عالی، اینطور نیست؟

246
00:13:16,600 --> 00:13:18,400
شگفت انگیز است، اینطور نیست، دن؟

247
00:13:20,840 --> 00:13:22,040
اوه، واقعا آزار دهنده است.

248
00:13:22,240 --> 00:13:25,600
این آسانسور در واقع است
واقعا کند

249
00:13:25,800 --> 00:13:28,360
آیا بکی تا به حال به شما گفته است
زمانی که در آسانسور گیر کردیم؟

250
00:13:28,560 --> 00:13:30,120
خیر

251
00:13:30,320 --> 00:13:33,680
هر کدام یک عکس روی آن دارند
از چیزی که شما را عزیز می دانید

252
00:13:33,880 --> 00:13:35,720
اوه، این دوست داشتنی است.
ممنون، لور

253
00:13:35,920 --> 00:13:38,040
- این شگفت انگیز است.
- خیلی باهوشه

254
00:13:38,240 --> 00:13:39,480
آره

255
00:13:39,680 --> 00:13:41,680
چیزها
آنها امروزه می توانند انجام دهند.

256
00:13:41,880 --> 00:13:43,360
من تو را دارم
به خصوص بزرگ

257
00:13:43,560 --> 00:13:45,480
چون داری میری
ناخن های پام را درست کنم

258
00:13:45,680 --> 00:13:47,120
با تشکر

259
00:13:48,320 --> 00:13:50,520
من لورا را روی خودم دارم.
چی داری؟

260
00:13:56,720 --> 00:13:57,920
دوست داشتنی

261
00:13:59,280 --> 00:14:00,360
لی!

262
00:14:00,560 --> 00:14:02,000
اوه، نه! نه شما دوتا!

263
00:14:02,200 --> 00:14:03,280
شنیدیم برگشتی

264
00:14:03,480 --> 00:14:05,120
بله، آنها انجام دادند
کمی در Crimewatch

265
00:14:05,320 --> 00:14:07,760
- امیدوارم کسی ندیده باشد.
- خیلی ضعیف به نظر میای

266
00:14:07,960 --> 00:14:10,080
اوه، آن را فقط
چیزی که من پرتاب کردم

267
00:14:10,280 --> 00:14:12,200
- سلام
- سلام

268
00:14:12,400 --> 00:14:13,680
پس افغانستان چطور بود؟

269
00:14:13,880 --> 00:14:15,360
ببخشید من فکر کردم همه شما
یکدیگر را می شناختند

270
00:14:15,560 --> 00:14:17,480
این سو و دنیس است،
خاله و عموی بکی.

271
00:14:17,680 --> 00:14:19,160
این دن و کیران است.

272
00:14:19,360 --> 00:14:20,880
دن با کایران بیرون می رود
مامان، شلی-- شلی میلز.

273
00:14:21,080 --> 00:14:22,760
اوه، آره؟
بلیمی.

274
00:14:22,960 --> 00:14:25,680
- خوش شانس.
- دنیس...!

275
00:14:25,880 --> 00:14:27,440
چی؟

276
00:14:27,640 --> 00:14:30,880
و این استیو است، او مال پل است
بهترین مرد و نامزد بکی

277
00:14:31,080 --> 00:14:32,960
اوه، بله. سلام.

278
00:14:33,160 --> 00:14:34,200
سلام! بله!

279
00:14:34,400 --> 00:14:35,320
تو تخت خواب را داری،
نه؟

280
00:14:35,520 --> 00:14:36,800
آره

281
00:14:37,000 --> 00:14:38,920
آره

282
00:14:39,120 --> 00:14:40,200
اوم...

283
00:14:40,400 --> 00:14:42,800
ما نمی توانیم پل را پیدا کنیم.

284
00:14:43,000 --> 00:14:44,560
من و او کمی داشتیم
یک نوشیدنی دیشب

285
00:14:44,760 --> 00:14:47,000
من او را به آن واگذار کردم،
پس امیدوارم حالش خوب باشه

286
00:14:49,880 --> 00:14:52,200
نه ولی...
جدی، او خوب خواهد شد.

287
00:14:52,400 --> 00:14:55,200
اگر او در یک گودال نمرده است!

288
00:14:55,400 --> 00:14:57,040
شوخی می کنم، شوخی می کنم.

289
00:14:57,240 --> 00:15:00,320
من به درستی می دانم که لورا
و پل زوج خوبی هستند

290
00:15:00,520 --> 00:15:02,720
و این خواهد شد
چنین روز عالی

291
00:15:06,080 --> 00:15:07,720
با تشکر

292
00:15:10,040 --> 00:15:12,920
خاله بکی میره
تو را به دیدن پدرت ببرم

293
00:15:13,120 --> 00:15:15,840
بنابراین شما می توانید تمام
صدای لعنتی که میخوای

294
00:15:16,040 --> 00:15:17,560
باشه؟

295
00:15:17,760 --> 00:15:21,440
هی دخترا اجازه نده
پل بیا بیرون، بکس!

296
00:15:21,640 --> 00:15:25,840
من اجازه دیدن او را ندارم!
بدشانسی است، بکس!

297
00:15:26,040 --> 00:15:27,560
باشه...!

298
00:15:27,760 --> 00:15:30,280
اوه، خدای من، دختران! اگر من
پل را قبل از مراسم دیدی؟

299
00:15:30,480 --> 00:15:31,760
آه!

300
00:15:33,120 --> 00:15:35,040
- برو.
- درسته

301
00:15:36,080 --> 00:15:38,520
هی، شلی اون چیه؟

302
00:15:41,320 --> 00:15:43,040
نه!

303
00:15:43,240 --> 00:15:44,840
هی، بکس،
اجازه نده او مرا ببیند!

304
00:15:45,040 --> 00:15:47,120
باشه!

305
00:15:53,120 --> 00:15:54,600
پل؟

306
00:15:54,800 --> 00:15:57,000
خوب، او چقدر مست بود؟
ما در مورد چه چیزی صحبت می کنیم؟

307
00:15:57,200 --> 00:15:59,120
- اون بود...
- حالش خوب بود. انصافا!

308
00:15:59,320 --> 00:16:01,320
من فقط برای یک موندم
سپس او را به آن واگذار کردم.

309
00:16:01,520 --> 00:16:02,760
من خسته شده بودم، سو.

310
00:16:02,960 --> 00:16:04,600
فکر کنم دارم میام پایین
با چیزی

311
00:16:04,800 --> 00:16:07,280
تو یه میخانه تنهاش گذاشتی
شب قبل از عروسیش؟

312
00:16:08,880 --> 00:16:09,840
ارم...

313
00:16:11,160 --> 00:16:12,720
پل، من کارت کلید لورا را دارم

314
00:16:12,920 --> 00:16:15,400
پس من میرم داخل، باشه؟

315
00:16:15,600 --> 00:16:19,120
وای خدای من، این خیلی دیوانه است!
من دارم ازدواج میکنم!

316
00:16:24,320 --> 00:16:26,000
پل؟

317
00:16:26,200 --> 00:16:29,120
ببین، پل پسر بزرگی است.
اگر می دانید منظورم چیست.

318
00:16:29,320 --> 00:16:31,280
چرا میخندی؟

319
00:16:31,480 --> 00:16:34,200
چه بخشی از این
به نظر شما خنده دار است؟

320
00:16:34,400 --> 00:16:35,520
باشه

321
00:16:35,720 --> 00:16:38,320
او کاملاً خوب است.
من به شما قول می دهم.

322
00:16:40,720 --> 00:16:42,320
او صبحانه اش را می خورد

323
00:16:42,520 --> 00:16:45,440
و همه چیز در مورد هیجان زده شدن
ازدواج با عشق زندگیش

324
00:16:50,320 --> 00:16:51,800
اوه، نه.

325
00:16:59,840 --> 00:17:01,320
پل، رفیق، چه خبر؟

326
00:17:01,520 --> 00:17:03,880
من قصد دارم به این لگد بزنم
لعنتی تا زمانی که بمیرد

327
00:17:04,080 --> 00:17:05,720
همین حالا دست از پا زدنش بردارید، پل.

328
00:17:05,920 --> 00:17:07,480
این چیزی است که وقتی شما اتفاق می افتد
او را به تنهایی در میخانه رها کنید.

329
00:17:07,680 --> 00:17:09,240
من فکر نمی کردم او در نهایت به پایان برسد
اینطوری، من؟

330
00:17:09,440 --> 00:17:11,440
چی فکر کردی؟
به من بگو، استیو،
چی فکر کردی

331
00:17:11,640 --> 00:17:14,520
- فکر کردم
او به مدتی تنهایی نیاز داشت.
- این مزخرفات رو به من نده.

332
00:17:14,720 --> 00:17:16,440
- دنیس، رفیق، بیا، بیا...
- پل...

333
00:17:21,760 --> 00:17:23,880
اوه، خدای من! در آنجا بمان!
همانجا بمان، پل!

334
00:17:24,080 --> 00:17:26,040
بدشانسی است!

335
00:17:26,240 --> 00:17:28,800
گفت بعدا میبرمش
او در شرف دوش گرفتن است.

336
00:17:29,000 --> 00:17:30,120
برگردیم
داخل اتاق؟

337
00:17:30,320 --> 00:17:31,600
از من پرسید؟

338
00:17:31,800 --> 00:17:34,320
آره او خیلی هیجان زده است
در مورد ازدواج با شما

339
00:17:34,520 --> 00:17:36,040
اینو شنیدی دخترا؟

340
00:17:36,240 --> 00:17:39,040
بریم داخل تا بگم
شما همه چیز در مورد آن بیانکا...

341
00:17:39,240 --> 00:17:40,720
دیگه چی گفت؟

342
00:17:40,920 --> 00:17:43,640
اوه، تن. بیا...

343
00:17:43,840 --> 00:17:46,200
چی گفت بکس؟
بیا

344
00:17:46,400 --> 00:17:50,320
گفت تو از همه بیشتر هستی
چیز زیبایی که او تا به حال دیده است

345
00:17:50,520 --> 00:17:53,120
- اوه خدای من! ادامه بده
- آیا ما ...

346
00:17:53,320 --> 00:17:54,560
بکس

347
00:17:55,800 --> 00:17:57,880
گفت ازدواج با تو
قرار است باشد

348
00:17:58,080 --> 00:18:01,240
یکی از خارق العاده ترین
کارهایی که او تا به حال انجام داده است

349
00:18:02,120 --> 00:18:05,360
وای خدای من حالم خوب میشه

350
00:18:05,560 --> 00:18:08,080
بله، شگفت انگیز است.
حالا بیایید وارد اتاق شویم.

351
00:18:08,280 --> 00:18:10,600
وای خدای من هذیان زدم!

352
00:18:10,800 --> 00:18:12,320
لورا، عزیزم!

353
00:18:12,520 --> 00:18:13,720
لورن! آه!

354
00:18:18,520 --> 00:18:20,240
حالا این آتش بازی ها

355
00:18:20,440 --> 00:18:22,600
ما باید آنها را داشته باشیم
در چمن پشتی، می ترسم.

356
00:18:22,800 --> 00:18:24,200
من لورا را می شناسم
آنها را روی پشت بام می خواست،

357
00:18:24,400 --> 00:18:27,280
اما واقعا همینطور است
کابوس سلامت و ایمنی

358
00:18:27,480 --> 00:18:29,320
اوه، ممنون عالیه

359
00:18:30,640 --> 00:18:32,800
خوب است، نه، پل؟

360
00:18:35,200 --> 00:18:37,080
بله، من فکر می کنم او است
از آن خوشحالم

361
00:18:42,360 --> 00:18:44,280
شما فقط نیاز دارید
آن را یکبار فشار دهید

362
00:18:44,480 --> 00:18:46,040
متاسفم

363
00:18:46,240 --> 00:18:48,680
من مطمئن نیستم که در واقع
مناسب برای نشستن، پل.

364
00:18:48,880 --> 00:18:50,680
ارم میتونم باهات صحبت کنم
در مورد کیک؟

365
00:18:50,880 --> 00:18:53,240
فقط ما مطمئن نیستیم...

366
00:18:56,520 --> 00:18:58,880
باشه

367
00:18:59,080 --> 00:19:02,000
دنیز، میشه آلن رو بفرستی
از طریق لابی، لطفا؟

368
00:19:02,200 --> 00:19:03,560
دنیز؟

369
00:19:06,360 --> 00:19:08,800
متاسفم، پل، در واقع
کمی درد دارد

370
00:19:10,080 --> 00:19:11,520
لورن اینجاست!

371
00:19:11,720 --> 00:19:14,560
هیا، شلی، عزیزم.
برنزه خوب

372
00:19:14,760 --> 00:19:15,920
ویلی ونکا در طبقه پایین است.

373
00:19:16,120 --> 00:19:18,240
فکر کنم داره دنبالت میگرده

374
00:19:20,280 --> 00:19:22,760
نگران نباش شل.
من فقط جدی هستم.

375
00:19:24,400 --> 00:19:26,160
او درخشان نیست؟!

376
00:19:26,360 --> 00:19:27,920
آره برگردیم داخل؟

377
00:19:28,120 --> 00:19:30,360
چشم به راه است
بچه ها به گل و لای؟

378
00:19:30,560 --> 00:19:32,840
من بیشتر از این نیاز دارم
برای پوستت، شلی

379
00:19:33,040 --> 00:19:34,880
کسی ماشین زمان داره؟

380
00:19:37,160 --> 00:19:38,840
میشه برگردیم تو اتاق؟

381
00:19:39,040 --> 00:19:41,000
ما تو را نمی خواهیم
با دیدن پل، آیا ما؟

382
00:19:41,200 --> 00:19:43,480
باشه بکی
پریود نشو

383
00:19:46,320 --> 00:19:49,040
- دارم ازدواج می کنم!
-آی!

384
00:20:00,640 --> 00:20:02,640
عجب چه کسی زیپی را دعوت کرده است؟

385
00:20:05,240 --> 00:20:08,960
هنوز پسر عموی من بیانکا است
یکی دیگر از ساقدوش های من

386
00:20:09,160 --> 00:20:10,840
بیانکا، این لورن است.

387
00:20:11,040 --> 00:20:12,440
او درمانگر زیبایی است.

388
00:20:12,640 --> 00:20:14,720
من کارم را دارم
با تو قطع رابطه کردم، اینطور نیست؟

389
00:20:16,600 --> 00:20:20,600
در عکس ها لبخند نزنید،
عزیزم یه دختر خوب هست

390
00:20:23,560 --> 00:20:25,120
- آنها را روی تخت بچسبانید، بله؟
- باشه

391
00:20:25,320 --> 00:20:27,200
من جایی را برای شما ذخیره کرده ام
در صبحانه عروسی

392
00:20:27,400 --> 00:20:28,720
اگر دوست داشتید بمانید

393
00:20:28,920 --> 00:20:30,640
- حالم خوبه
- خیلی دوست دارم اگر بیایی.

394
00:20:30,840 --> 00:20:31,800
من می دانم که شما.

395
00:21:04,720 --> 00:21:06,600
چه اتفاقی برای او افتاد؟

396
00:21:09,560 --> 00:21:12,480
سلام. فقط میگم...

397
00:21:20,080 --> 00:21:21,600
اوه، خدای من! لی است!

398
00:21:21,800 --> 00:21:24,000
لورا، عزیزم! من تو را آورده ام
یک چیز کوچک

399
00:21:24,200 --> 00:21:25,440
این رقصنده است؟

400
00:21:27,440 --> 00:21:28,840
این رقصنده است، لورا؟!

401
00:21:29,040 --> 00:21:31,000
لی، لی، لی، لی، لی!

402
00:21:31,200 --> 00:21:33,160
ما می خواهیم بسازیم
شلی از سطل زباله بخور!

403
00:21:33,360 --> 00:21:34,880
ایده من بود

404
00:21:36,320 --> 00:21:38,680
من فکر می کنم آنها ترجیح می دهند
او به من...

405
00:21:38,880 --> 00:21:40,440
حساب می کنی؟

406
00:21:40,640 --> 00:21:42,560
آیا مجبور بودید
زیاد باهاش صحبت کن

407
00:21:42,760 --> 00:21:44,160
اوه بذار ببینم

408
00:21:44,360 --> 00:21:45,840
بله

409
00:21:46,040 --> 00:21:47,640
صبح قشنگی داشتم

410
00:21:47,840 --> 00:21:49,720
من با عمو دنیس شما آشنا شدم و
عمه سو، باعث شد آنها از من متنفر شوند.

411
00:21:49,920 --> 00:21:52,040
- عجب!
- و بعد من باید بشنوم
همه چیز در مورد زمان

412
00:21:52,240 --> 00:21:54,160
تو در آسانسور گیر کردی
در پاریس با لی

413
00:21:54,360 --> 00:21:56,080
نه...!

414
00:21:56,960 --> 00:21:58,360
افتضاح بود

415
00:21:58,560 --> 00:22:00,360
او ما را وادار به نوشیدن شراب کرد
کل آخر هفته

416
00:22:00,560 --> 00:22:03,080
- نه استلا؟
- نه

417
00:22:03,280 --> 00:22:04,920
- اما تو فرانسه بودی.
- آره

418
00:22:05,120 --> 00:22:08,200
و او مرا به صف چهار نفر واداشت
ساعت ها برای دیدن مونالیزا

419
00:22:08,400 --> 00:22:11,080
-خفه شو...
- چهار کل. ساعت

420
00:22:11,280 --> 00:22:12,960
برای دیدن مونا لیزا

421
00:22:13,160 --> 00:22:15,480
- گوگلش کن شما
فورا آن را ببینید
- همینو گفتم

422
00:22:18,080 --> 00:22:19,160
این خوب است.

423
00:22:19,360 --> 00:22:21,040
اوف

424
00:22:21,240 --> 00:22:22,920
او برای من یکی گرفت؟

425
00:22:23,120 --> 00:22:25,440
پس چه اتفاقی برای پل افتاده است؟
دیشب کجا ماند؟

426
00:22:25,640 --> 00:22:27,640
اینجا

427
00:22:27,840 --> 00:22:30,560
من فقط او را در خارج از خانه پیدا کردم
جلوی هتل، تاپلس،

428
00:22:30,760 --> 00:22:32,720
لگد زدن به گیاه...

429
00:22:34,120 --> 00:22:35,680
من نمی دانم کلمه چیست.

430
00:22:35,880 --> 00:22:38,480
رفتم تو اتاقش
داخلش نخوابیده

431
00:22:38,680 --> 00:22:40,360
واقعا؟

432
00:22:43,320 --> 00:22:47,760
خداحافظ خداحافظ، لی!

433
00:22:47,960 --> 00:22:50,080
خداحافظ، لی! دوستت دارم

434
00:22:51,560 --> 00:22:53,280
آنها دارند
زمان خوبی است، اینطور نیست؟

435
00:22:53,480 --> 00:22:54,840
- آره
- آره

436
00:22:56,160 --> 00:22:57,320
از دیدنت خوشحالم

437
00:22:57,520 --> 00:23:00,000
- آره و تو
- آره

438
00:23:02,360 --> 00:23:04,440
برنادت دوست داشتنی است، نه؟

439
00:23:04,640 --> 00:23:07,360
- آره او دوست داشتنی است.
- خیلی آرام.

440
00:23:07,560 --> 00:23:09,120
نه، او عالی است. آره

441
00:23:09,960 --> 00:23:11,400
عزیزم دوست داشتنی

442
00:23:13,160 --> 00:23:14,600
مموا!

443
00:23:19,280 --> 00:23:23,000
بکس! زمان انجام
ناخن های پای من، عزیزم!

444
00:23:23,200 --> 00:23:26,080
- قیچی رو برام میاری؟
- بله

445
00:23:32,520 --> 00:23:34,200
بک، به شلی بگو
بیرون از سطل غذا خوردن

446
00:23:34,400 --> 00:23:36,400
اون یکی دیگه داره
یکی از خش خش های او.

447
00:23:36,600 --> 00:23:39,640
متاسفم، اما من می روم
تا پایم را در این مورد بگذارم.

448
00:23:40,880 --> 00:23:42,840
نه، او خیلی بچه عالی است،
او نیست؟

449
00:23:43,040 --> 00:23:45,360
چرا تنهاش گذاشتی
شب قبل از عروسیش؟

450
00:23:46,600 --> 00:23:48,720
خب فکر نمیکردم
او همینطور تمام می شود!

451
00:23:48,920 --> 00:23:51,000
دقیقا، استیو.
فکر نمی کردی

452
00:23:51,200 --> 00:23:53,880
احمق.
این واقعاً احمقانه است.

453
00:23:54,080 --> 00:23:56,480
میتونستی خراب کنی
عروسی رفیق

454
00:24:01,160 --> 00:24:02,520
یه کم میبینمت، آره؟

455
00:24:02,720 --> 00:24:04,240
بله

456
00:24:16,120 --> 00:24:17,760
آنها از شما می خواهند
مراقب برنادت باش

457
00:24:17,960 --> 00:24:19,400
اوه به خاطر خدا

458
00:24:19,600 --> 00:24:21,280
جیل حالش چطوره؟
آیا می توانم برای او صبحانه بیاورم؟

459
00:24:21,480 --> 00:24:23,200
نه، او فقط
آن را برگردانید

460
00:24:25,160 --> 00:24:26,360
بسیار خوب.

461
00:24:45,200 --> 00:24:47,320
رها کن بیا

462
00:24:59,000 --> 00:25:01,840
داشتم فکر میکردم
ما می توانستیم، اوه،

463
00:25:02,040 --> 00:25:03,440
کسی را وادار به ...

464
00:25:03,640 --> 00:25:04,720
جرات نداری بگی
کسی در مورد دیشب

465
00:25:04,920 --> 00:25:06,040
درسته

466
00:25:12,400 --> 00:25:14,840
-تو از پله ها برو.
- بله

467
00:25:48,920 --> 00:25:52,000
♪ نزدیکتر بیا، نزدیکتر بیا،
و گوش کن ♪

468
00:25:52,200 --> 00:25:54,600
♪ ضربان قلب من
همچنان گم شده است ♪

469
00:25:54,800 --> 00:25:56,160
چیکار میکنی؟

470
00:25:56,360 --> 00:25:58,280
نمیتونی اینجا باشی

471
00:25:58,480 --> 00:25:59,680
ما باید صحبت کنیم.

472
00:25:59,880 --> 00:26:01,200
ما نمی توانیم آن را اینگونه رها کنیم،
پل. بیا

473
00:26:01,400 --> 00:26:04,520
♪ نزدیکتر بیا
و امشب مرا دوست داشته باش ♪

474
00:26:04,720 --> 00:26:06,040
♪ درسته ♪

475
00:26:06,240 --> 00:26:09,400
♪ نزدیکتر بیا
و مرا محکم در آغوش بگیر ♪

476
00:26:09,600 --> 00:26:11,440
♪ دلم میره
بوم-بنگ-آبنگ ♪

477
00:26:11,640 --> 00:26:14,400
♪ Boom-bang-a-bang
وقتی نزدیک هستی ♪

478
00:26:14,600 --> 00:26:16,120
پاهای پنیری!

479
00:26:16,320 --> 00:26:18,560
تو با لیموزین می روی
با لورا

480
00:26:18,760 --> 00:26:20,400
مثل یک پسر خانم لباس پوشیده

481
00:26:20,600 --> 00:26:22,280
شما واقعاً فکر می کنید خنده دار هستید،
شما نه؟

482
00:26:22,480 --> 00:26:23,800
گراهام
ماشینش را آورد

483
00:26:24,000 --> 00:26:25,440
او از من می خواهد
با او فرار کن

484
00:26:25,640 --> 00:26:26,840
سلام، پل.

485
00:26:27,040 --> 00:26:28,280
نمیدونم چیه
من قصد دارم انجام دهم.

486
00:26:28,480 --> 00:26:30,040
- موفق باشی.
- ممنون

487
00:26:30,240 --> 00:26:31,240
ما در لیموزین هستیم!

488
00:26:31,440 --> 00:26:32,640
ما در لیموزین هستیم!

489
00:26:32,840 --> 00:26:34,280
سریع تر، سریع تر!

490
00:26:34,480 --> 00:26:36,800
- ماشین من در
خلیج معلولین جلو.
- باشه

491
00:26:37,000 --> 00:26:38,560
بنابراین من می روم بیرون
و ماشین را روشن کنید

492
00:26:38,760 --> 00:26:41,560
در ضمن، شما نیاز دارید
برای ایجاد انحراف

493
00:26:41,760 --> 00:26:42,640
یکی از صورتم را بگیر

494
00:26:42,840 --> 00:26:44,000
من انبوهی از صورتت را دارم

495
00:26:44,200 --> 00:26:45,400
یکی بگیریم
با بابات؟

496
00:26:45,600 --> 00:26:47,560
یکی از صورتم را بگیر
یا گریه خواهم کرد

497
00:26:47,760 --> 00:26:49,760
عروسی خرابه
همه چیز تمام شد

498
00:26:49,960 --> 00:26:50,880
چه خبر است؟

499
00:26:51,080 --> 00:26:52,320
خاموش است. لغو شده است.

500
00:26:52,520 --> 00:26:53,480
به همه بگو بروند خانه

501
00:26:53,680 --> 00:26:54,920
من نمی توانم شما را باور کنم، استیو!

502
00:26:55,120 --> 00:26:59,800
♪ این خیلی احساس دوست داشتنی است ♪

503
00:27:00,000 --> 00:27:03,600
♪ وقتی در آغوش تو هستم ♪

504
00:27:03,800 --> 00:27:07,560
♪ نرو، من می خواهم بمانم
تمام زندگی من از طریق ♪

505
00:27:07,760 --> 00:27:10,160
♪ بوم-بنگ-آ-بنگ-بنگ،
نزدیک تو ♪

506
00:27:17,200 --> 00:27:20,760
♪ لبخندت خیلی گرمه
و دعوت کردن ♪

507
00:27:20,960 --> 00:27:24,760
♪ فکر بوسه تو
هیجان انگیز است ♪

508
00:27:24,960 --> 00:27:29,000
♪ پس منو نگه دار
و مرا منتظر نگذار ♪

509
00:27:29,200 --> 00:27:32,840
♪ نزدیکتر بیا و مرا دوست بدار
امشب ♪

510
00:27:33,040 --> 00:27:34,680
♪ درسته ♪

511
00:27:34,880 --> 00:27:38,360
♪ نزدیکتر بیا
و مرا محکم در آغوش بگیر ♪


